Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.
• / IG II/III³ 1, 863 - IG II/III³ 1, 863
• /IG II/III³ 1, 896

                    

1[ἐπὶ Ὀλβίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἱπποθωντίδος ἑνδεκάτης πρυτανείας, ἧ]–
2[ι Κυδίας Τιμωνίδου Εὐωνυμεὺς ἐγραμ]μάτε[υεν· Θαρ]γηλ̣[ιῶνος . . .6 . . .]
3[. . . . . . . . . . . . . .28. . . . . . . . . . . . . . τῆ]ς πρυτ[ανε]ίας· ἐκκλη[σία· τῶν προ]–
4[έδρων ἐπεψήφιζεν . . . . . . .15. . . . . . . .]κλ[ε]ίδου [Φα]ληρεὺς καὶ σ[υ]μ̣[πρόε]–
5[δροι· ἔδοξεν τῶι δήμωι· Φίλιππος Ἀστυγ]ένους̣ [Θυ]μ̣αιτάδης εἶπ[ε]ν· [ὑπὲρ]
6[ὧν ἀπαγγέλλουσιν οἱ πρυτάνεις τῆς Ἱπ]ποθων[τίδ]ος ὑπὲρ τῶν ἱερ[ῶν, ὧν]
7[ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν, καὶ τῶν ἄλ]λων θυσ[ιῶ]ν, ὧν ἔθυσαν ὑπὲρ τ[ῆς β]–
8[ουλῆς καὶ τοῦ δήμου, τύχει ἀγαθεῖ, δεδό]χθαι τ[ῶι] δήμωι· τὰ μὲν ἀγαθ[ὰ δέ]–
9[χεσθαι, ἅ φασιν γεγονέναι ἐν τοῖς ἱεροῖ]ς ἐφ᾿ ὑ̣[γιε]ίαι καὶ σωτηρία[ι τῆ]–
10[ς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ τ]ῶ̣ν ἄ[λλων], ὅσοι εὔνους εἰ[σὶν]
11[τῶι δήμωι· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τῆς Ἱππ]οθ[ωντίδος̣ τάς] τε θυσί[ας τὰ]–
12[ς καθηκούσας τεθύκασι καλῶς καὶ φιλοτί]μ̣ω̣[ς – – – – – – – – – – – – – – –]
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

1Unter dem Archon Olbios; die Hippothontis hatte die elfte Prytanie inne, für die
2Kydias S.d. Timonides aus dem Demos EuonymonIII Sekretär war; im Thargelion am - - -,
3dem - - - (Tag) der Prytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden
4leitete die Abstimmung - - - S.d. - -kleides aus dem Demos Phaleron und seine
5Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Philippos S.d. Astygenes aus dem Demos Thymaitadai stellte den Antrag: Worüber
6Bericht erstatten die Prytanen der Hippothontis, nämlich über die Opfer, die sie
7opferten vor den Volksversammlungen, und die anderen Opfer, die sie opferten für den
8Rat und das Volk, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute
9billige, das nach ihren Worten geschehen ist bei den Opfern für das Heil und die Rettung des
10Rates und des Volkes der Athener und aller anderen, die dem Volk gegenüber
11wohlwollend sind; – Da aber die Prytanen der Hippothontis geopfert haben alle die Opfer,
12zu denen sie verpflichtet waren, in guter und ehrgeiziger Weise, - - -
- - -

                    

                        

1[In the archonship of Olbios, in the eleventh prytany, of Hippothontis, for
2which Kydias son of Timonides of Euonymon] was secretary. On the - - - of Thargelion,
3the - - - of the prytany. Assembly. Of the presiding
4committee - - - son of - -kleides of Phaleron was putting to the vote and his fellow presiding committee members.
5The People decided. Philippos son of Astygenes of Thymaitadai proposed: concerning
6what the prytany of Hippothontis reports about the sacrifices which
7they made before the Assemblies, and the other sacrifices which they made on behalf of the
8Council and People, for good fortune, the People shall decide: to accept the good things
9that they say occurred in the sacrifices for the health and preservation of the
10Council and the Athenian People and of as many others as are well disposed
11to the People; and since the prytany of Hippothontis has performed
12the appropriate sacrifices well and with love of honour - - -
- - -